Matéria no SBT

Fui entrevistada para uma matéria realizada pelo Jornal do SBT Mato Grosso, sobre o intercâmbio.

Vídeo da matéria

Família portuguesa em Cuiabá

O casal que eu costumava passar os domingos em Lisboa está de férias em Cuiabá (ela tem parentes aqui).
Então eu não poderia deixar de reuni-los com minha família (e com a do meu namorado também).

Foi muito bom poder matar saudade deles.
Já estava com saudades do sotaque português, foi divertido conversar com ele... E também foi divertido ver os outros se esforçando para entender o que ele dizia haha Sentiram um pouco na pele como foi pra mim =P

Adorei essa reunião!!!! Espero sempre manter contato.

Meu intercâmbio

Um vídeo que fiz tentando mostrar os principais pontos do meu intercâmbio.
Desde os preparativos até as férias.

Pós intercâmbio

Li numa reportagem que existe a depressão pós intercâmbio... Que é aquela sensação de tristeza mesmo estando feliz voltando para casa e para perto dos familiares que você estava com tanta saudade.

Afinal, toda mudança tem seus problemas de adaptação. Na ida para o intercâmbio também sofremos, com saudade de casa e com as dificuldades enfrentadas. Mas é sempre muito mais fácil se acostumar com um local novo, com uma rotina agitada, onde tudo é (normalmente) melhor.
Quem fica a espera do intercambista sofre bem mais, pois continua com a mesma rotina e ansioso pelo retorno do outro.

Quando você volta, a sua rotina antiga se torna massante pois você saiu de um lugar onde tudo era novidade e sempre tinha muitas coisas para se fazer. Aí você vê que tudo está do mesmo jeito que era antes. No meu caso até demais, porque a universidade entrou em greve e quando eu voltei os meus colegas de turma estavam quase no mesmo ponto do que quando fui =/
Ou seja, voltei e estava "de férias", sem aula e sem trabalho. No começo foi bom para descansar, mas depois você cansa!
Mas isso passa. As aulas voltaram, comecei um novo trabalho, sai com os amigos e com a família. É só se manter ocupado.

Mas eu não cheguei a ter essa tal "síndrome do regresso", apenas senti muitas saudades do que vive, de onde estive, de pessoas que conheci.
Tive sorte por ter dividido alguns momentos e sensações únicas com meu namorado. Assim ele me entende quando eu digo que sinto saudades e quero voltar. A ida dele me ajudou a superar a tristeza de estar "sozinha" e longe de casa. Eu ficava contando os dias para a chegada dele.

Resumo dos sentimentos do intercambista

Antes de ir você fica ansioso, eufórico, dá dores no estômago e tudo mais. Você não para de buscar informações sobre a cidade/país pra onde vai. Quando o dia da viagem está muito próximo, vai batendo medo. Mas quando você chega, é tudo novo e diferente, você fica encantado com tudo e nem acredita que está lá. Após um tempo você sente falta do namorado, dos amigos, da família, bate a saudade de casa, dá crises de choro e tudo que era lindo e diferente começa a te irritar... Você vira patriota. Já está muito tempo fora da sua rotina, você se sente cansado e com vontade de voltar pra casa. Neste momento, a melhor coisa a se fazer é manter a cabeça ocupada com os estudos e passeios, viver o momento, se divertir com o novo.
Aí você percebe que precisa aproveitar da melhor maneira possível o tempo que passará no país em que se encontra.... então vem o ânimo para conhecer o máximo de coisas que puder. E as facilidades que o novo país te proporciona te anima e mostra que vale a pena. Depois de alguns meses você se sente completamente adaptado, acha que já é sua nova rotina, nova vida. Até que chega a hora de voltar pra casa. E você se divide entre saudade de casa e do país em que realizou o intercâmbio. Depois que chega em casa, mata a saudade de tudo e todos, que fazer tudo ao mesmo tempo. E você não para de relembrar e contar para todos os acontecimentos no exterior, tudo te lembra algo da viagem. Até que você volta sua vida normal, a rotina de estudo e trabalho, vai se readaptando e ficando com saudade de tudo o que viveu!

Estágio

Bom... depois que cheguei do intercâmbio que fui pensar no que eu ia fazer da vida hauhaua
Voltei sem planos, a única coisa que eu pensava era em estar em casa com minha família.

Então passaram 2 meses... Com a greve na faculdade, tive dificuldade em resolver minha situação no curso... Correr atrás de aproveitamento de matérias, conversar com professores, coordenador, fazer rematrícula etc.

E nesse meio tempo descobrir que a Secretaria de Relações Internacionais da UFMT (órgão que me auxiliou no o afastamento acadêmico) estava precisando de um estagiário na área de comunicação.
Não hesitei em me candidatar para a vaga, afinal eu tinha experiência no ramo (como intercambista e de trabalhar na área que precisavam). E com conta da greve (que atrasou meu curso em pelo menos 4 meses) eu consegui a vaga, até eu me formar.

O ambiente e as pessoas do convívio são ótimas. Está havendo muitas mudanças e o bom é que eu vou acompanhando e aprendendo com tranquilidade.
E é engraçado mandar um e-mail formal para as pessoas que eu conheci no intercâmbio e elas me responderem totalmente amigável e informal, até mudando o foco do assunto dizendo que não sabia que eu estava trabalhando por lá rs
Além dos amigos questionarem sobre minha experiência, opções e conselhos.

Encontro Erasmus Portugal em Cuiabá

Ontem conseguimos reunir alguns alunos da UFMT que assim como eu realizou o intercâmbio em Portugal, neste ano.
Nos conhecemos no processo de ida, correndo atrás de documentos, tirando dúvidas, comprando passagens, escolhendo roupas, separando o que colocar na mala, tirando visto....
Passamos bons momentos juntos em Lisboa, Braga e em outras cidades de Portugal.
E nada melhor do que nos reencontrarmos aqui em Cuiabá, para colocar o papo em dia, rir dos ocorridos e planejar o que vem pela frente.
Fui muito bom revê-los!
Espero fazermos isso mais vezes e com o resto do pessoal, que não pode ir.

O intercâmbio

Realizar um intercâmbio é uma experiência única, de crescimento pessoal e muito marcante. E para isso é necessário estar preparado para deixar uma boa impressão e saber aproveitar da melhor maneira possível as oportunidades recebidas.

É uma nova fase da vida em que nos deixa mais independente e confiante, porque precisamos passar por tudo sozinhos, sem amigos ou família por perto para ajudar. É claro que fazemos novas amizades e a troca de conhecimentos entre viajantes e estudantes de diferentes países é essencial. Aprendemos a lidar com costumes diferentes, ampliamos nossa visão de mundo, revemos nossos conceitos e valores e até mudamos nossas opiniões e visões sobre a sociedade e o mundo.

Fiquei muito feliz por ter tido a oportunidade de fazer intercâmbio na Universidade de Lisboa, em Portugal. Algo que eu não planejava e que deu tudo certo. Mais do que um semestre de estudos, foi uma grande experiência de vida!

Os portugueses não são tão receptivos como os brasileiros, já haviam me informado sobre isso, então fui psicologicamente preparada para uma recepção nada calorosa. Em sala de aula tive contato com pouco alunos, também porque a cada dia estava em uma turma diferente, mas os contatos que fiz (para realizar trabalhos em grupo) foram ótimos, nos demos muito bem, mas a maioria dos contatos se limitou dentro da faculdade. No alojamento convivi com várias portuguesas (vivi em uma residência feminina, sendo a maioria das residentes portuguesas) que no início percebi um certo preconceito com minha nacionalidade, com relação à algumas delas, mas no geral fui bem tratada, consegui me relacionar bem com muitas delas.

Antes de viajar, é preciso pesquisar sobre o lugar que vira, pesquisar os custos, estudar sobre o lugar, tentar conhecer o máximo sobre a faculdade em comparação com as outras, tudo o que pode oferecer-te, para fazer a melhor escolha.
Eu fiquei muito feliz por ter escolhido a Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, é bem reconhecida e superou minhas expectativas.

Terá que ir preparado e disposto a conviver como novo, o diferente.

Nas férias, feriados ou mesmo nos finais de semanas aproveitar para fazer curso, congresso ou participar de eventos que acrescente algo no currículo. E isso não precisa ser feito apenas na cidade em que escolheu ficar, afinal na Europa é muito fácil e rápido de viajar.

É interessante fazer amizade com pessoas dos mais diversos lugares, conhecer novas culturas, mas também é importante manter contato com os brasileiros, para ter em quem se apoiar quando estiver sentindo falta de casa.

Eu me sinto mais madura, independente e segura de mim. Tive contato com pessoas de outras culturas, alunos de outros países e também mantive contato com os alunos que foram comigo da UFMT. Adorei viver em Lisboa e ter contato com os hábitos e modo de viver dos portugueses (e de outras nacionalidades), mas a cada de que passava eu valorizava mais ainda o Brasil e nossa cultura. Tive contato com novas maneiras de ensino e outros pontos de vista acadêmicos. Consegui participar de um congresso, que junto com o semestre de estudo valorizará meu currículo.

Cursei 4 disciplinas tranquilamente, tive tempo suficiente para estudar, fazer os trabalhos e me preparar para as avaliações. E ainda consegui conciliar com tempo para lazer.

Não consegui me matricular em apenas uma que escolhi, pois quando cheguei já havia começado as aulas e a turma estava lotada. Por sorte esta disciplina eu havia escolhido apenas como extracurricular.

O coordenador foi extremamente atencioso, me explicando como eu deveria proceder. Tive duas semanas para confirmar quais disciplinas eu realmente queria fazer e, após o aceite dos professores, levar um documento assinado pelos mesmos de volta a coordenação.

As aulas foram lecionadas todas em português, mas alguns textos e livros que os professores nos indicavam eram por vezes em inglês ou espanhol. Praticamente todos os alunos dominam o inglês. Então é muito importante, em qualquer lugar que se vá, saber pelo menos o básico do inglês.

No geral apenas estranhei o sotaque dos portugueses, quando falam muito rápido é difícil de compreender e algumas palavras são diferentes, e algumas que são iguais tem significados diferentes. Mas me acostumei rápido e logo aprendi as expressões e palavras usadas por eles.

O que mais senti falta foi na hora das refeições. Pois fui acostuma a arrumar a mesa e sentar junto com a família para comer. Na residência ou eu comia sozinha na mesa da cozinha, ou às vezes ia pro quarto. Quando me senti muito só, ia até alguma sala e comia na companhia de algumas garotas da residência.

No geral eu amei o meu intercâmbio. Tudo é lindo e maravilhoso. Acredito ter ficado o tempo necessário para não enjoar do lugar e ficar morrendo de saudades de lá. Pretendo voltar. Mas para ser perfeito, gostaria de que minha família e amigos fossem comigo!

O que eu recomendo para que irá realizar um intercâmbio é que se prepare tanto fisicamente como emocionalmente. Tome vitaminas e remédio para aumentar a imunidade, pois há um choque de clima e também com a comida diferente. Haverá um choque cultural, sofrimento por saudade de casa da família, do namorado, dos animais de estimação. Mas para isso existe a internet e a webcam xD
Eu quase chorava quando ouvia minha cadelinha. Parece que a saudade piora. Mas é muito necessário e saudável manter contato.

Dicionário Português - Português

Para quem acha que vai para Portugal e vai entender tudo que ouve, está completamente enganado. Houve situações em que um grupo de português conversavam na minha frente e eu não entendia quase nenhuma palavra. O sotaque, a pronúncia e o significado de algumas palavras são muito diferentes. Para eles é mais fácil nos entender, porque falamos mais devagar e pronunciamos bem as palavras, abrimos a boca para falar haha Além do mais eles consomem a cultura brasileira, como novelas e músicas, então já possuem os ouvidos treinados.

Português de Portugal                                                  Português do Brasil

Casa de banho	Banheiro
Sanita	Vaso sanitário
Autoclismo	Descarga
Aflita	Apertada (para usar o banheiro)
Metro (pronuncia-se métro)	Metro
Comboio	Trem
Gare	Estação de trem
Autocarro	Ônibus
Camião	Caminhão
Passadeira	Faixa de pedestre
Rotunda	Rotatória
Propinas	Imposto/Mensalidade da faculdade
Cadeira	Disciplina da faculdade
Doutoramento	Doutorado
Frequência	Prova
BI (Bilhete de identidade) / Cartão do cidadão	RG (Registro geral)/ Carteira de identidade
Loiça	Louça
Lava loiça	Pia da cozinha
Estoirar	Estourar
Toiro	Touro
Cafetaria	Cafeteria
Lavandaria	Lavanderia
Lotaria	Loteria
Bêbedo	Bêbado
SIDA	AIDS
Cancro	Câncer
Auscultadores/auriculares	Fone de ouvido
Encarnado	Vermelho
Cinzento	Cinza
Pormenor	Detalhe
Pizza (pronuncia-se piza)	Pizza
Frigorífico	Geladeira
Talhos	Açougue
Restauração	Praça de alimentação
Terramoto	Terremoto
Bico	Sexo oral
Bebé (tem acento e pronuncia-se bebé)	Bebê
Penálti	Pênalti
Guarda-redes	Goleiro
Miúdo	Criança
Pita/Puto	Menina/Menino para crianças
Senhora	Mulher em geral (Ex: roupa de senhora ao invés de roupa feminina)
Rapariga	Moça
Gajo/gaja	Guri/guria
Portátil	Notebook
Um polícia	Um policial
Uma pen	Um pendrive
Em Inglaterra	Na Inglaterra
De África	Da África
Mais pequeno/Mais grande	Menor/Maior
Registo	Registro
Equipa	Equipe/Time
Dobragem/Dobro	Dublagem/Dublê
Peão	Pedestre
Paragem	Ponto de ônibus
Secretária	Mesa de trabalho
Telemóvel	Celular
Pequeno almoço	café da manhã
Mala	Serve tanto para bolsa feminina como para mala de viagem
Ecrã	Tela
Maquilagem	Maquiagem
Concerto	Show
Penso higiênico	Absorvente
Amaciador	Condicionador
Tostadeira (faz tostas)	Sanduicheira (faz lanche quente)
Sandes	Sanduíche frio
Nata	Creme de leite
Bué	Muito
Seca	Chato
Porreiro/Fixe	Legal
Giro(a)	Bonito(a)
Sabe bem	Faz bem/É bom
Ter comigo (Ex: Vem cá ter comigo)	Me encontrar
Fato	Terno
Facto (pronuncia-se o c)	Fato
Rato	Mouse
Um quarto para as 10	15 minutos para as 10h
7 da tarde	19h
Vídeojogos	Videogames
Sítios	Sites
Pá semana	Próxima semana
É favor/Se faz favor (S.F.F.)	Por favor
Agrafador/Agrafar	Grampeador/Grampear
Camisola	Camiseta
Cueca	Calcinha
Cú/rabo	Bunda
Bicha	Fila (também pode ser homossexuais)
Pica	Injeção
Fazer anos	Fazer aniversário
Toda gente	Todos
Papelinho	Papelzinho
Bocado	Pouco
Sumo	Suco/Refrigerante
Sabrina	Sapatilha
Despachar	Finalizar
Deixa estar	Deixa quieto/Larga mão
Da cá	Dê-me aqui
Desculpa lá/ Peço imensa desculpa	Desculpe-me
Gostava (Ex: Eu gostava de poder ir à festa)	Gostaria
Levantar dinheiro	Sacar
Boleia	Carona
Imperial/Fino	Chopp
É sério?	Expressão de espanto extremamente utilizada
Caga nisso	Não se preocupe/esqueça isso
Pronto	Sem significado, serve para finalizar frases
Parvo/parva	Estúpido
Fogo	Interjeição quando algo dá errado
Foda-se	No sentido de “Puta que pariu” extremamente utilizada
Caraças	Xigamento. Mesmo sentido de Caralho.
Oh pá	Expressão sem significado, serve para qualquer situação, extremamente utilizada
Pois	Serve como sim, extremamente utilizada
Cena	Serve para lugar, situação, objetos

Enquanto um brasileiro falaria: “Entrei naquela fila pra tomar uma injeção na bunda”

Um português falaria: “Entrei naquela bicha pra tomar uma pica no cú (ou no rabo)”

Acho tão culto o professor fala “Vamos fazer silêncio para ouvir o VOSSO colega”. Mas acho muito estranho dizer “Só mos entregam pá semana” ou “Trouxe para si” ou “Vou consigo” ou “Vou lá ter com ela”.