Dicionário Português - Português

Para quem acha que vai para Portugal e vai entender tudo que ouve, está completamente enganado. Houve situações em que um grupo de português conversavam na minha frente e eu não entendia quase nenhuma palavra. O sotaque, a pronúncia e o significado de algumas palavras são muito diferentes. Para eles é mais fácil nos entender, porque falamos mais devagar e pronunciamos bem as palavras, abrimos a boca para falar haha Além do mais eles consomem a cultura brasileira, como novelas e músicas, então já possuem os ouvidos treinados.

Português de Portugal                                                  Português do Brasil

Casa de banho	Banheiro
Sanita	Vaso sanitário
Autoclismo	Descarga
Aflita	Apertada (para usar o banheiro)
Metro (pronuncia-se métro)	Metro
Comboio	Trem
Gare	Estação de trem
Autocarro	Ônibus
Camião	Caminhão
Passadeira	Faixa de pedestre
Rotunda	Rotatória
Propinas	Imposto/Mensalidade da faculdade
Cadeira	Disciplina da faculdade
Doutoramento	Doutorado
Frequência	Prova
BI (Bilhete de identidade) / Cartão do cidadão	RG (Registro geral)/ Carteira de identidade
Loiça	Louça
Lava loiça	Pia da cozinha
Estoirar	Estourar
Toiro	Touro
Cafetaria	Cafeteria
Lavandaria	Lavanderia
Lotaria	Loteria
Bêbedo	Bêbado
SIDA	AIDS
Cancro	Câncer
Auscultadores/auriculares	Fone de ouvido
Encarnado	Vermelho
Cinzento	Cinza
Pormenor	Detalhe
Pizza (pronuncia-se piza)	Pizza
Frigorífico	Geladeira
Talhos	Açougue
Restauração	Praça de alimentação
Terramoto	Terremoto
Bico	Sexo oral
Bebé (tem acento e pronuncia-se bebé)	Bebê
Penálti	Pênalti
Guarda-redes	Goleiro
Miúdo	Criança
Pita/Puto	Menina/Menino para crianças
Senhora	Mulher em geral (Ex: roupa de senhora ao invés de roupa feminina)
Rapariga	Moça
Gajo/gaja	Guri/guria
Portátil	Notebook
Um polícia	Um policial
Uma pen	Um pendrive
Em Inglaterra	Na Inglaterra
De África	Da África
Mais pequeno/Mais grande	Menor/Maior
Registo	Registro
Equipa	Equipe/Time
Dobragem/Dobro	Dublagem/Dublê
Peão	Pedestre
Paragem	Ponto de ônibus
Secretária	Mesa de trabalho
Telemóvel	Celular
Pequeno almoço	café da manhã
Mala	Serve tanto para bolsa feminina como para mala de viagem
Ecrã	Tela
Maquilagem	Maquiagem
Concerto	Show
Penso higiênico	Absorvente
Amaciador	Condicionador
Tostadeira (faz tostas)	Sanduicheira (faz lanche quente)
Sandes	Sanduíche frio
Nata	Creme de leite
Bué	Muito
Seca	Chato
Porreiro/Fixe	Legal
Giro(a)	Bonito(a)
Sabe bem	Faz bem/É bom
Ter comigo (Ex: Vem cá ter comigo)	Me encontrar
Fato	Terno
Facto (pronuncia-se o c)	Fato
Rato	Mouse
Um quarto para as 10	15 minutos para as 10h
7 da tarde	19h
Vídeojogos	Videogames
Sítios	Sites
Pá semana	Próxima semana
É favor/Se faz favor (S.F.F.)	Por favor
Agrafador/Agrafar	Grampeador/Grampear
Camisola	Camiseta
Cueca	Calcinha
Cú/rabo	Bunda
Bicha	Fila (também pode ser homossexuais)
Pica	Injeção
Fazer anos	Fazer aniversário
Toda gente	Todos
Papelinho	Papelzinho
Bocado	Pouco
Sumo	Suco/Refrigerante
Sabrina	Sapatilha
Despachar	Finalizar
Deixa estar	Deixa quieto/Larga mão
Da cá	Dê-me aqui
Desculpa lá/ Peço imensa desculpa	Desculpe-me
Gostava (Ex: Eu gostava de poder ir à festa)	Gostaria
Levantar dinheiro	Sacar
Boleia	Carona
Imperial/Fino	Chopp
É sério?	Expressão de espanto extremamente utilizada
Caga nisso	Não se preocupe/esqueça isso
Pronto	Sem significado, serve para finalizar frases
Parvo/parva	Estúpido
Fogo	Interjeição quando algo dá errado
Foda-se	No sentido de “Puta que pariu” extremamente utilizada
Caraças	Xigamento. Mesmo sentido de Caralho.
Oh pá	Expressão sem significado, serve para qualquer situação, extremamente utilizada
Pois	Serve como sim, extremamente utilizada
Cena	Serve para lugar, situação, objetos

Enquanto um brasileiro falaria: “Entrei naquela fila pra tomar uma injeção na bunda”

Um português falaria: “Entrei naquela bicha pra tomar uma pica no cú (ou no rabo)”

Acho tão culto o professor fala “Vamos fazer silêncio para ouvir o VOSSO colega”. Mas acho muito estranho dizer “Só mos entregam pá semana” ou “Trouxe para si” ou “Vou consigo” ou “Vou lá ter com ela”.